Издание книги Карла Ясперса «Идея университета» представляет собой перевод[1] (впервые публикуется на русском языке) сочинения известного немецкого философа-экзистенциалиста ХХ в., написанного Ясперсом и опубликованного в 1946 г. Помимо него существуют еще два издания под таким же названием. Первое из них опубликовано на немецком языке в 1923 г.; последнее, написанное совместно с Куртом Россманом, вышло в 1961 г. Сочинение 1946 г. позднее было переведено на английский язык. Все три издания существенно отличаются друг от друга и представляют собой скорее самостоятельные работы, нежели переработанные и дополненные варианты первого издания 1923 г., на что указывает сам Ясперс.

Выбор для перевода на русский язык издания именно 1946 г. был обусловлен несколькими соображениями, прежде всего – самими обстоятельствами написания данной работы. Ясперс писал ее в первый послевоенный год – в то время, когда, по существу, под вопрос оказалась поставлена сама идея развития духа и человеческого существования в целом. Более того – в то время, когда само осмысление опыта первой половины ХХ столетия приблизилось к границе собственной возможности, о чем, как видно из текста, и свидетельствуют те неровности и резкости, которые нередко встречаются в стиле Ясперса, указывая на особое внутреннее состояние автора.

Настоящая публикация включает также статью Германа Хорна, представляющую собой обобщенный анализ основных положений философии образования Ясперса, а также обзор ключевых моментов его жизни и творчества.

На русский язык переведен ряд работ К. Ясперса. Среди них укажем следующие: «Смысл и назначение истории» (1994), «Ницше и христианство» (1994) и «Общая психопатология» (1997).

Выражаем искреннюю признательность и благодарность Экхарду Штойеру, оказавшему неоценимую помощь в ходе переговоров с издательством «Springer», а также всем, кто содействовал изданию настоящей книги.